သစ္ခက္သံလြင္ စာအုပ္မိတ္ဆက္၊ ညီေစာလြင္ ရဲ႕ "ႏွလံုးရည္​တိုက္​ပဲြကို ျပန္​ဆင္​ျခင္​ဖို႔ စာတအုပ္ "

ႏွလံုးရည္​တိုက္​ပဲြကို ျပန္​ဆင္​ျခင္​ဖို႔ စာတအုပ္

​ညီေစာလြင္

 

 ေဖ့ဘြတ္​မွာ ​ေလာကဓံတရားနဲ႔ ပတ္​သက္​လို႔ Daw Suu အယူအဆကို ရွယ္​ၾကတာ ေတြ႔တိုင္​း​ေက်နပ္​မိတယ္​။

အ​ေၾကာင္​းက​ေတာ့ ၂၀၁၁ ​ေလာက္​က က်​ေနာ္​ ဘာသာျပန္​တဲ့စာအုပ္​ပါးပါး​ေလးထဲက ျဖစ္​​ေနလို႔ပါပဲ။
'တခိ်န္​က်ရင္​ က်မကို​ေထာက္​ခံသူ​ေတြက ဆန႔္​က်င္​မယ္​ဆိုတာ အၿမဲ တမ္​းႏွလံုးသြင္​းထားပါတယ္​'
က်​ေနာ္​့ဘာသာျပန္​စာအုပ္​ ( ႏွလံုးရည္​တိုက္​ပဲြ) က ပါးေပမယ္​့ ​ေတာ္​​ေတာ္​​ေပါက္​​ေရာက္​ခဲ့တယ္​။

​အိမ္​ခ်ဳပ္​က​ေနလြတ္​ခါစ Daw Suu အထိ ​ေရာက္​ပါတယ္​။

ဒါလည္​း မရည္​႐ြယ္​ပါပဲ တိုက္​တိုက္​ဆိုင္​ဆိုင္​ လူႀကဳ​ံေကာင္​းသြားတာ​ေၾကာင္​့ပါ။

အဲ့ဒီအခ်ိန္​က က်​ေနာ္​က ခ်င္​းမိုင္​က DVB ရံုးမွာတာဝန္​ထမ္​း​ေနတုန္​း ၾသစ​ေၾတးလ်မီဒီယာတခုက ျမန္​မာျပည္​အ​ေၾကာင္​း မွတ္​တမ္​းရုပ္​ရွင္​ရိုက္​ပါတယ္​။

DVB ကိုရိုက္​ရင္​း က်​ေနာ္​့ကိုလည္​း အင္​တာဗ်ဴးပါတယ္​။

​ေနာက္​​ေတာ့ ျမန္​မာျပည္​ဝင္ရိုက္​မယ္​ဆို​ေတာ့ ကို​ေဇယ်ာ​ေသာ္​၊ ကိုရာဇာ၊ အဘဦးဝင္​းတင္​တို႔ရဲ႕

တယ္​လီဖုန္​း​ေတြ ေပးခဲ့ပါတယ္​။ 

(​ေနာက္​​ေတာ့ ' ကန္​​ေဘာင္​က ထိပ္​ထား The Lady on the Lake' ဆိုတဲ့ မွတ္​တမ္​း ရုပ္​ရွင္​ကို ABC နဲ႔
အယ္​ဂ်ာဇီရားတို႔မွာ ၾကည္​့ရပါတယ္​။)
ျမန္​မာျပည္​မဝင္​ခင္​မွာ သူတို႔က ​ေျပာပါတယ္​။

'တို​႔ေတာ့ The lady နဲ႔ အပြိဳင္​့မင္​့ရတယ္​။
သူ႔ကို တခုခု​ေျပာခ်င္​တာ ​ေမးခ်င္​တာရွိလား'

ဒီလို​မ​ေမးခင္​ ျမန္​မာျပည္​အ​ေၾကာင္​း သ​ေလဒီကို က်​ေနာ့္လို သတင္​းသမားတ​ေယာက္​ရဲ႕အျမင္​ စသျဖင္​့ ၁ နာရီနီးပါး အင္​တာဗ်ဴးပါတယ္​။
က်​ေနာ္​ဘာသာျပန္​​ထားတဲ့ သ​ေလဒီရဲ႕အင္​တာဗ်ဴးအ​ေၾကာင္​းလည္​း စကားစပ္​ျဖစ္​ပါတယ္​။
အင္​တာဗ်ဴးက အခု က်​ေနာ္ၫြန္​းခ်င္​တဲ့ စာအုပ္​ထဲက တပိုင္​းတစပါ။
​သူတို႔က ဘာမွာမလဲ​ေမး​ေတာ့မွ က်​ေနာ္​့ စာအုပ္​ပါး​ေလးကို မူရင္​းစာအုပ္​နဲ႔အတူ လူႀကံဳပါးဖို႔ စိတ္​ကူးရ ပါတယ္​။

စာအုပ္​​မွာ ဘာမွမ​ေရးပဲ အခြင္​့ရရင္​​ေပး​ေပးဖို႔ ပါးလိုက္​ပါတယ္​။
​ေနာက္​​ေတာ့ သူတို႔အဖဲြ႕​ေတြ ဘန္​​ေကာက္​​ျပန္​​ေရာက္​ၿပီး ပရိုဂ်ဴဇာ အမ်ဳိးသမီးက ဖုန္​းဆက္​လာတယ္​။
'နင္​့အတြက္​ စာတိုက္​က​ေန အိတ္​တအိတ္​ ပို႔လိုက္​တယ္​။ ရရင္​ ဖုန္​ျပန္​ဆက္​ပါအံုးတဲ့။
​ေနာက္​ ၂ ရက္​​ေလာက္​အၾကာမွာ စာအိတ္​အဝါတလံုး​ေရာက္​လာတယ္​။

ဖြင္​့ၾကည္​့လိုက္​​ေတာ့ သ​ေလဒီိအတြက္​ လူႀကံဳထည့္​ေပးလိုက္​တဲ့ စာအုပ္​ပါး​ေလးတအုပ္​။
မူရင္​းစာအုပ္​​ေတာ့ ျပန္​ပါမလာပါဘူး။

ကိုယ္​ဘာသာျပန္​ထားတဲ့စာအုပ္​​ေကာ္​ပီ ၂ အုပ္​ထဲကတအုပ္​ကို ကိုယ္​့ဆီ ျပန္​ပို႔လိုက္​တာ​ေပါ့။ (
ဒါ​ေပမဲ့ အဖံုးကိုဖြင့္​လိုက္​မွ မယံုခ်င္​စရာ။ ၿပီး​ေတာ့ ​ေပ်ာ္​သြားတယ္​။

' ကို​ေနသြင္​ က်န္​းမာခ်မ္​းသာစြာျဖင္​့ ျမန္​မာျပည္​ ဒီမိုက​ေရစီအ​ေရး​ေဆာင္​႐ြက္ႏ္​ိုင္​ပါ​ေစ။ ​

ေမတၲာျဖင္​့ ..
​ေအာင္​ဆန္​းစုၾကည္​'

စာအုပ္​က​ေလးကပါးသ​ေလာက္​ ​ေပါက္​​ေရာက္​တယ္​ဆိုတာ ဒါကို​ေျပာတာပါ။

အမွန္​က အဲ့ဒီအခ်ိန္​က စ​ေကာ့​ေအဟန္​႔စာအုပ္​ထဲက Daw Suu အ​ေၾကာင္​း အစအဆံုး ဘာသာျပန္​တာမဟုတ္​ဘဲ ႏိုင္​ငံ​ေရး ဒႆ      နဆန္​ဆန္​ အင္​တာဗ်ဴး​ေတြကိုပဲ ဘာသာျပန္​ခဲ့တာပါ။

ျမန္​မာျပည္​အ​ေၾကာင္​းက ကိုယ္​​ေတြအ​တြက္​မထူးတာနဲ႔ အခ်ိန္​မရတာလည္​းတ​ေၾကာင္​းပါ ပါတယ္​။
စာတအုပ္​လံုးမဖတ္​ရ​ေသးဘဲ အင္​တာဗ်ဴး​ေလာက္​ ဘာသာျပန္​ၿပီး ​ေနာက္​မွျပန္​ဖတ္​မလို႔ စိတ္​ကူးပါ။
ဒါ​ေပမဲ့ မူရင္​းစာအုပ္​ကို လူႀကံဳနဲ႔ ပါးလိုက္​တဲ့​ေနာက္​ သြား​ေနက်ဆိုင္​မွာ အဲ့စာအုပ္​ကို​ေနာက္​ျပန္​မရ​ေတာ့ပါဘူး။

အခု​ေတာ့ ကိုယ္​လည္​း ျမန္​မာျပည္​ျပန္​​ေရာက္​​ေနပါၿပီ။
တိုက္​တိုက္​ဆိုင္​ဆိုင္​ စ​ေကာ့​ေအဟန္​႔ စာအုပ္​ဘာသာျပန္​​ေလးလည္​း ​ေတြ႔ပါတယ္​။
ဘာသာျပန္​ဆရာက​ေတာ့ ၂ ခန္​းပဲ ျပန္​ထားပါတယ္​။

အဖံုးမွာတင္​ထားတဲ့ၿင္ိမ္​းခ်မ္​း​ေရးႏိုဘယ္​ဆုရွင္​ ၂ ​ေယာက္​နဲ႔ ဆိုင္​တဲ့ ၂ ခန္​းကို ဘာသာျပန္​ထားတာ ​ေတြ႔ပါတယ္​။

က်​ေနာ္​ ဘာသာျပန္​တဲ့ အခ်ိန္​မွာ မွတ္​မိတာတခုက Daw Suu က ဂႏၵီဂ်ီးရဲ႕ဒႆ       နတခုကို ျပန္​ကိုးကား တာပါ။
'အၾကမ္​းမဖက္​နည္​းဆိုတာ တကယ္​​ေတာ့မလြယ္​ပါဘူး။ သရဲ​ေဘာ​ေၾကာင္​သူ​ေတြမက်င့္​ႏိုင္​တဲ့က်င့္​စဥ္​တခုပါ'

စ​ေကာ့​ေအဟန္​ရဲ႕မူရင္​းစာအုပ္​ထဲမွာ အၾကမ္​းမဖက္​ဝါဒအ​ေၾကာင္​း လက္​​ေတြ႔က်င္​့သံုးသူ​ေတြရဲ႕ အယူအဆ​ေတြ ပါဝင္​ပါတယ္​။ အခု ဆရာ​ေမာင္​ၾကည္​သန္​႔ရဲ႕ ျမန္​မာျပန္​က​ေတာ့ ၂ ခန္​းဆိုလည္​း ဆိုသ​ေလာက္ ဖတ္​ရပါလိမ္​့မယ္​။
အခုလို အ​ေျပာင္​းအလဲေရွ႕တိုးဖို႔ခက္​​ေနသလိုျဖစ္​​ေနခ်ိန္​မွာ သ​ေဘာမတူစရာလည္​း​ေတြ႔မွာ ​ေသခ်ာပါတယ္​။

ညီေစာလြင္